Девушка, в которую я влюбился на Окинаве, говорит на диалекте

Его сердце отдано Хине Кян, тихой, но выразительной девушке, чей диалект особенно сложен для восприятия. Он пытается говорить с ней, но всякий раз оказывается в тупике, путается в словах, не понимает шуток, реагирует неуместно. Хина, не обидчивая, но замкнутая, не делает шагов навстречу, оставляя парня в состоянии постоянной неловкости. Ситуацию спасает Кана Хига — её подруга, обладающая талантом объяснять, переводить, облегчать неловкие моменты. Она берёт на себя миссию соединить двоих непонятых, превращаясь в связующее звено между двумя языковыми мирами. Через Кану Тэруаки узнаёт об обычаях региона, скрытых смыслах фраз, культурных подоплёках жестов.

Понимает разницу между поверхностным слушанием и настоящим пониманием. Вместе они устраивают прогулки, обсуждают планы, проводят праздники, где различия не мешают, а сближают. Иногда Тэруаки путает термины, обижается по недоразумению, но именно эти неудачи создают забавные эпизоды, оставляющие след в памяти. Параллельно Кана, наблюдая за развитием событий, начинает задумываться о собственных чувствах, не решаясь сказать ни слова. Язык становится препятствием, испытанием, символом, но также дверью в мир другого человека, за которым скрываются такие же эмоции, только произнесённые иначе.